Zbloudilá kulka / Obaltan / Aimless Bullet

Tvorba režiséra Yu Hyun-moka je neodmyslitelně spjata s podporou filmových adaptací literárních děl, tzv. literárních filmů (munye yonghwa), kterou v 60. letech prosazovala vláda Park Chung-heeho. Přestože tento koncept existoval již v období japonské koloniální nadvlády, právě v 60. letech se z něj stala pevně vymezená kategorie, která měla přispět k lepšímu obrazu Jižní Koreje ve světě. Zároveň poskytovala řadě filmařů prostor k uměleckým a kritickým experimentům s menším tlakem na komerční úspěch.

Yuův mistrovský snímek Zbloudilá kulka je adaptací stejnojmenné novely Yi Pom-sona. Příběh tragického osudu rodiny utečenců ze Severní Koreje, která po korejské válce žije v Soulu, měl pro režiséra silně osobní rozměr – sám v roce 1946 uprchl do Jižní Koreje. Film, který věnuje zvláštní pozornost zoufalému životu válečných veteránů, zachycuje poválečné trauma ukryté za zdánlivě oslnivou tváří Soulu. Dezorientace jednotlivých členů rozvrácené rodiny tak odráží i stav celé společnosti. Pro svou pochmurnou atmosféru a ostrou kritiku korejské společnosti byl film v roce 1962 vládou zakázán.

Poté, co se v roce 1963 dostal do finále filmového festivalu v San Francisku, byl zákaz ještě téhož roku zrušen. Skutečnost, že Yu Hyun-mok pokračoval v tvorbě oceňovaných literárních adaptací a současně stál od poloviny 60. let v čele experimentálního filmového hnutí v Jižní Koreji, ukazuje, že institucionální podpora filmu a umělecký experiment nemusely stát nutně proti sobě.