Premiéra digitálně restaurované verze HOŘÍ, MÁ PANENKO
V sobotu 30. června se na Mezinárodním filmovém festivalu Karlovy Vary uskuteční slavnostní premiéra digitálně restaurované verze filmu Miloše Formana Hoří, má panenko (1967).
Digitální restaurování filmu Miloše Formana Hoří, má panenko (1967) je v pořadí druhým počinem svého druhu u hraného celovečerního filmu v České republice. Iniciátorem zásahu se stal, podobně jako u prvního digitálně restaurovaného filmu Marketa Lazarová, Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary. V obou případech se zásah uskutečnil pod vedením Národního filmového archivu, ve spolupráci s pražskými společnostmi Universal Production Partners a Soundsquare.
Pro podrobný dohled nad zásahem byla sestavena pracovní skupina, tvořená zaměstnanci NFA, UPP, Soundsquare, zástupci FAMU a Asociace českých kameramanů a externími spolupracovníky. Restaurování probíhalo od dubna do června 2012 a pracovní skupina průběžně konzultovala své kroky s kameramanem filmu Miroslavem Ondříčkem. Díky tomu je provedený zásah v souladu se současnou metodikou a technologií v oblasti digitalizace audiovizuálního dědictví, včetně etických zásad restaurování audiovizuálních děl a aktuální autorskoprávní legislativou.
Pro restaurátorský zásah byla zvolena původní podoba filmu z přelomu let 1967 a 1968 a této verze se týkal také historický výzkum.
Při digitalizaci obrazu se vycházelo z originálního negativu a tam, kde to jeho technický stav nedovoloval, byl použit duplikační pozitiv. V digitálním prostředí bylo simulováno původní barevné nastavení distribučních kopií, a to na základě referenční kopie z roku 1967 na materiálu Orwocolor. Dále byl obraz v digitálním prostředí zbaven známek mechanického poškození a nečistot.
Digitalizace zvuku vycházela z optické zvukové stopy na kopii z roku 2009 ze zlínských laboratoří a z dochovaných magnetických záznamů v barrandovských laboratořích. Výsledek restaurování obrazu i zvuku nakonec posoudila pracovní skupina při kalibrované zkušební projekci v UPP opět za účasti Miroslava Ondříčka.
Vedle masterů pro šíření filmu v digitálních kinech, v televizi a na nosičích pro domácí sledování, bude pro uchování v NFA vytvořen MAP (Master Archive Package), standardní soustava digitalizovaného a restaurovaného obrazu a zvuku a příslušných metadat určená pro dlouhodobou prezervaci v archivních institucích.
Tento výstup bude také odpovídat konceptu DRA (digitální restaurovaný autorizát), který garantuje, že digitalizované restaurované dílo vzniklo za účasti odborné komise složené z restaurátorů, autorů filmu nebo kvalifikovaných zástupců autorů a dalších odborníků, a že ctí původní podobu díla.
Pro dlouhodobé uchování je nezbytné zapsat obrazové a zvukové informace zpět na filmový pás. Jedině tento krok může v současnosti zajistit přežití audiovizuálního díla na dobu alespoň sta let a odpovídajícím způsobem tak zhodnotit nemalé finanční prostředky a lidskou práci vložené do celého procesu.
Digitálně restaurovaná verze filmu vznikla péčí Nadace české bijáky, Mezinarodniho filmoveho festivalu Karlovy Vary a NFarodniho filmoveho archivu za přispění Ministerstva kultury ČR. Restaurátorské práce proběhly v UPP a Soundsquare.
NFA děkuje všem, kdo se na digitálním restaurování filmu podíleli.
Prohlédněte si a vyberte fotografie z filmu (scany filmových políček) ve fotogalerii
